Window insert for portable air conditioner